Traditional media literacy skills don’t map onto algorithmic and AI-driven digital environments—so teens describe what they do when those skills fail them.